A vitorlázásnál használt angol kifejezések értelmezése magyar nyelven
Részletek az
ANGOL-MAGYAR, MAGYAR-ANGOL CHARTERSZÓTÁRBÓL
Ha nem találod a keresett kifejezést, akkor kérdezd meg!
| A | |
| Aid to navigation | Navigaciót segitő eszköz: a hajón kívül lévő olyan eszköz vagy építmény, amely segítséget ad a helyzetpont megállapításában, a biztonságos útvonal meghatározásában, és figyelmeztet a veszélyekre, akadályokra. Lásd a Navigational aid címszót is. |
| Apparent wind | Látszólagos szél. Az álló helyzetben érezhető valódi szél és a mozgás következtében keletkező menetszél eredője. |
| Awash | Legnagyobbrészt a víz alatt, de nem teljesen alámerülve. |
| B | |
| Backing (of wind) | A szél irányának az óramutató járásábal ellentétesirányba történő megváltozása. Ellentéte a Veering. |
| Beacon | Mesterséges navigációs jel - part menti navigációt segítő, fényjelzést adó vagy fényjelzés nélküli, helyhez kötött mesterséges navigációs jel. |
| Berth |
1. Kikötőhely - a hajó részére kijelölt terület a horgonyzáshoz vagy a móló melletti kikötéshez. 2. Biztonsági tér - biztonsági szabad mozgási tér egy hajó, szikla, olajfúrótoron, stb. körül, amit szabadon kell hagyni. |
| Bilge |
1. Hajofenek - a hajótesten belül a kajüt padlója és a hajógerinc közötti rész, ahol összegyűlik a fenékvíz.. 2. Hajófenékrész - a hajó aljának az a része, ahol a hajófenék a hajó oldalának a vízvonal feletti része felé görbül. |
| Bearing | Iránylat. Egy tárgynak egy másik tárgyhoz viszonyított iránya. |
| Bottom | Hajófenék - a hajótest alsó, vízbe merült része. |
| Bowline | Palstek. A hajózásban az egyik leggyakrabban használt csomó. Az angol nevét (bowline, ejtsd: "boh-linn") a keresztvitorla szél felöli oldalát előrehúzó feszítőkötélről kapta. Így kössük meg! |
| Broaching | Kitörés - az erősen megdőlő hajó felfutása a szélben, pl. rosszul végrehajtott halzolásnál. |
| C | |
|
Centreboard (Br.) Centerboard (Am.) |
Olyan uszony, amit egy excentrikusan elhelyezkedő forgáspont körül elfordítva lehet felhúzni és leereszteni. Német megfelelője: Schwert, Mittelschwert. Lásd a Daggerboard és a Fin címszavakat is. |
| COLREGs | International Regulations for Preventing Collisions at Sea: Nemzetközi Tengeri Hajózási Szabályzat. További elnevezések: A tengeren való összeütközések elkerülésére vonatkozó nemzetközi szabályok", "Kitérési szabályzat". |
| Compass safe distance | A tájoló közelében elhelyezett elektronikus berendezések címkéjén feltüntetett biztonsági távolság. Ha ezeket a berendezéseket a tájolótól a biztonsági távolságban szerelik fel, akkor az általuk okozott deviáció kisebb lesz 1o-nál. |
| Course | Útirány - az az irány, amerre a hajót kormányozzák vagy kormányozni akarják. |
| CQR anchor | Eke- vagy CQR-horgony. A CQR elnevezés ennek az Angliában kifejlesztett horgonynak a márkaneve. Ha az angol ábécének megfelelően gyorsan betűzzük a szót, akkor az "secure"-nak hangzik, aminek a magyar jelentése "biztos" |
| D | |
| Daggerboard | Uszony - egyenesen felhúzható és leengedhető uszony. Német megfelelője: Steckschwert. Lásd a Centreboard és Fin címszavakat is! |
| Datum | Számbeli vagy mértani mennyiség, vagy ilyen mennyiségek sorozata, amelyek vonatkoztatásként vagy alapként szolgálnak más mennyiségek számára; pl. chart datum - térképezési alapszint. |
| Daymark | Nappali jel (parthajózás) - világítás nélküli navigációs jel> |
| Dead reackoning | Előreszámítás. Az előreszámítás az az eljárás, amikor a hajó helyzetpontját a fixpont koordinátáinak, az útiránynak és a távolságnak az ismeretében határozzák meg. |
|
Deadrise (rise of floor) |
Fenékferdeség. A hajó gerincéhez húzott vízszintes érintő
és a V-alakú hajófenék síkja által bezárt szög. 
|
| Degrees compass | Tájolóval mért irány, amelyet sem mágneses, sem pedig valódi északi irányra nem számítottak át. Jele: oC. |
| Degrees magnetice | A mágneses északhoz viszonyított irány. Jele: oM. |
| Degrees true | A valódi északi pólushoz viszonyított irány. Jele: oT. |
| Diamond |
1. Kettőskúp: hajókon alkalmazott nappali jelzés. 2. A hajózási térképeken az árapályadatok megadásánál használt lila színű, rombusz alakú jel, melynek a belsejében lévő betű jelzi, hogy a térképen feltüntetett táblázatban mely árapályadatok érvényesek a jelzett helyen. |
| Distress traffic | Vészhelyzeti rádióforgalmazás - a vészhelyzettel kapcsolatos szóbeli információcsere hajó-part és/vagy hajó-hajó/légi jármű között rádión keresztül. |
| Dock |
1. Sólya - két móló közötti sólya vagy vízi út a hajók kikötésére. A mólót (pier) néha hibásan "dock"-nak nevezik. A "dock"-ot
"slip"-nek is hívják. 2. Javítódokk - hajók befogadására alkalmas medence vagy lekerített terület, amelyen belül lehetőség van a vízszint szabályozására. |
| E | |
| Even keel | Egyenes úszási helyzet - a hajó konstrukciós vízvonala párhuzamos a vízfelszínnel, azaz a hajónak nincs sem hossz-, sem pedig keresztirányú dőlése. |
| Ease | A shot (vagy más kötél) fokozatos kiengedése. |
| F | |
| Fairway speed | Kötelező haladási sebesség a hajózóútban. |
| Fetch | Az távolság, amelyen a szél akadálytalanul fúj a víz felszíne felett. Minél nagyobb ez a távolság, annál nagyobb hullámok tudnak kialakulni. |
| Fin | Uszony - a hajó aljához rögzített, általában nem állíthatjó uszony. Német megfelelője: Flosse. Lásd a Centreboard és a Daggerboard címszavakat is! |
| Foil | Áramvonalas profil - a legkisebb ellenállás mellett a legnagyobb felhajtóerőt biztosító áramvonalas profil. |
| Freer | A szél irányának olyan csekély mértékű megváltozása (lásd Wind shift), amikor a szél a hajó útirányához képes a korábbinál nagyobb szögből fúj, tehát a hajóval feljebb lehet menni. |
| Full-and-by | Préselés. Az a manőver, amikor úgy vitorlázunk a lehető legélesebben a szél felé, hogy még dagadnak és feszülnek a vitorlák. |
| G | |
| Gale warning | Viharosszél-jelzés: A Beaufort-skála szerinti 7-es, 9-es erősségű szél várható. |
| General Operator's Certificate; GOC | Általános rádiókezelői bizonyítvány hivatásos rádiós tisztek számára (az összes GMDSS körzetre) |
| Global Maritime Distress and Safety System; GMDSS | Általános Tengeri Vészjelző és Biztonsági Rendszer. A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által kidolgozott és 1999. február 1-én hatályba léptetett, földi és műholdas rádió-távközlésen alapuló integrált távközlési rendszer, melynek segítségével nagyon rövid időn belül lehet segítséget küldeni a vészhelyzetben lévő hajóknak, függetlenül attól, hogy azok világ melyik részén kerültek bajba. |
| Glass calm | Az időjárás-jelentésekben a tengerfelszín egyes állapotainak a jellemzésére meghatározott kifejezéseket használnak. Ezt a kifejezést a tükörsima vízfelszín leírására használják. |
| H | |
| Harbour (Br.) harbor (Am.) | Kikötő - Hajok kikötésére alkalmas védett hely, menedék, amlyeet természetes adottságai vagy mesterségesen kialakított falak, hullámtörő gátak védenek a széltől és a hullámoktól. E menedéken belül lehet horgonyozni vagy a parthoz kikötni. Nem keverendő össze a "Port" 2. jelentésével! |
| Haven | Kikötő - biztonságos hely a hajók számára horgonyzáshoz. |
| Head |
1. A hajó eleje. 2. A vitorla felső sarka, halfej. 3. A hajó valamely részének a teteje vagy első része. 4. A hajó vécéje, mosdóhelysége. |
| Heading | Orrirány. Az az irány, amerre a hajó hajó egy adott pillanatban mutat. |
| Header | A szél irányának olyan csekély mértékű megváltozása (lásd Wind shift), amikor a szél a hajó útirányához képes a korábbinál élesebb szögből fúj, tehát préseléskor a hajó a nem vitorlázható zónába kerül, ezért lejjebb kell ejteni. |
| Hull speed | Az a maximális sebesség, amit egy vízkiszorításos, siklásra nem képes hajóval el lehet érni. |
| I | |
| Ice sailing | Jégvitorlázás |
| Icing | Jegesedés - jégréteg kialakulás tárgyakon, pl. az árbocon, a haó felépítményén. |
| In iron | Egy hajóra akkor mondják, hogy "vasalózik" (in iron), amikor a hajó orra egyenesen a szél irányába mutat, a hajó megáll, és hátrafelé sodródik, pl. egy rosszul végrehajtott fordulás közben. |
| J | |
| Jackstay | Biztosnsági kötél - a hajófedélzet két oldalán a kokpittól a hajó orráig futó egy-egy kötél, amelyekre a biztonsági hevedert lehet rákapcsolni. |
| Jetty | Kőgát - a vízben kialakított építmény az áramlatok megfékezésére vagy elterelésére, hogy megvédje a folyótorkolatot vagy a kikötőbejáratot az iszap lerakódásától. |
| Jiffy reefing | Gyors reffelési módszer (bindereff). |
| K | |
| Keel | Hajógerinc, tőkesúly, kíl. A keel szó eredeti jelentése hajógerinc, de ezt a kifejezést használják a hajótestből lefelé kinyúló minden olyan laterális felületet növelő szerkezeti elemre (magának a hajótestnek, a kormánylapátnak és a szkegnek a kivételével) is, amely a hajó keresztstabilitását és az elsiklással (Leeway) szembeni ellenállását növeli. |
| L | |
|
Land mark (landmark) |
Parti jel. A part menti navigációt segítő eszközök egyik típusa. Jól megkülönböztethető partalakzat, tárgy, építmény, jelzőeszköz. |
| Lazybag | Vitorlatakaró - a bumhoz van rögzítve. Ebbe terelik be a vitorlát a vitorlaterlő kötelet (lazyjacks) a vitorla leeresztésekor. |
| Lazyjacks | Vitorlaterelő kötelek, lézidzsek - ezek a kötelek terelik be a vitorlát a vitorlatakaróba (lazybag) a vitorla leengedésénél. |
| Leeway | Elsiklás - a hajó szél okozta oldalirányú mozgása a hajó szél alatti oldalának az irányában. |
| Long range certificate; LRC | Általános rádiókezelői bizonyítvány kedvtelési célú hajók rádiósai számára az összes GMDSS körzetre. |
| M | |
| Marconi sail | Nagyon magas, háromszögletű vitorla, amely egy amerikai, széles, háromszögletű vitorlából (leg-of-mutton) alakult ki. A nagyon magas árbocot kezdetben bonyolult merevítő-rendszer tartotta, amely a korabeli rádióadó-antennákra emlékeztetett, ezért kapta ez a vitorlázat a nevét a rádiózás úttörőjéről, Guglielmo Marconiról. |
| Mark | Navigációs jel/jelzés - könnyen felismerhető alakú és/vagy színű mesterséges vagy természetes tárgy, melynek a helyzetpontja azonosítható a térképen. |
| Med moor | A zsúfolt földközi-tengeri kikötőkben alkalmazott kikötési mód. A hajó farral köt ki a mólóhoz, az orrát pedig horgony tartja. Nevét a Földközi-tenger angol nevéből (Mediterranean) kapta. |
| Mole | Kikötőgát - olyan, rendszerint masszív építmény, amlelyet a Harbour tenger felöli oldalán építenek fel, hogy védelmet adjon az áramlatok és a hullámok támadásával, a sodródó jéggel a széllel szemben. Esetenként hajók kikötésére is alkalmas. |
| Mooring |
1. Kikötési eszközök - a hajók kikötéséhez használt eszközök, pl. kikötőkötelek. 2. Kikötési hely - az a hely, ahová a hajót kikötik. 3. Kikötés - a hajónak a talajhoz, mólóhoz, rakparthoz stb.-hez való kikötése, kivéve a hajó egyetlen horgonnyal történő lehorgonyzását. |
| N | |
| Navigation | Navigáció, hajóvezetés - a navigáció egy jármű két adott pont közötti mozgásának irányítási folyamata. |
| Navigation lights | Navigációs fények - a hajók kötelezően viselt fényi napnyugta és napkelte között. |
| Navigational aid | Navigációs segédeszköz - a hajó irányítását segítő műszerek, készülékek, térképek, módszerek stb. Ezek az eszközök nem azonosak a navigációt segítő eszközökkel (Aid to navigation). |
|
No-go-zone no-sail-zone |
Nem vitorlázható zóna. Az ezen a területen belül lévő úti célt csak cikkcakkban (cirkálva) vitorlázva lehet elérni. |
| O | |
| Offwind course | Minden olyan útirány, amikor félszélhez képest nagyobb szögben vitorlázunk. |
| One-handed food | Olyan étel, ami, egy kézben tartva, más tevékenység (pl. kormányzás, kapaszkodás) végzése közben is elfogyasztható. |
| On-shore wind | A part felé (a tenger felől) fújó szél. |
| P | |
| Pier | Móló - a tenger- vagy folyópartról vízbe benyúló olyan építmény, amely kikötési lehetőséget biztosít a hajók számára, de korzózásra és horgászásra is használható. |
| Pilotage |
1. Kalauzhajózás, révkalauzolás, révkalauz-szolgálat - olyan helyi ismeretekkel rendelkező speciális képesítésű hajósok (révkalauzok)
szolgáltatásai, akik szokatlan területeken nyújtanak segítséget a hajó irányításában. 2. Tágabb értelemben parti navigációt, parthajózást jelent. Lásd Piloting. |
| Piloting | Parti navigáció, parthajózás. Olyan navigáció, amelynél a nagyfokú pontosság érdekében gyakran vagy folyamatosan határozzák meg a hajó helyzetét a megfigyelt földrajzi ponotkhoz (parti és vízi jelekhez - Land mark és Sea mark) képest. Lásd a Piloting címszó 2. jelentését is. |
| Port |
1. A hajó orra felé nézve a hajó bal oldala. Német megfelelője: Backbord. 2. Kikötő - olyan tenger- vagy folyóparti mesterséges létesítmény, amelyben kikötőhelyeket alakítottak ki, és ahol a hajók rakományának be- és kirakodásához és az utasok be- és kiszállásához szükésges létesítmények, berendezések és eszközök állnak rendelkezésre. Általában védett kikötőkben (Harbour-ban) építik ki. A "port"-ban rendszerint megtalálhatók a rakpartok (Quay és Warf), a kőgátak (Jetty), a mólók (Pier) és a daruzott sólyák (slipway) vagy rampák (ramp). |
| Pratique | Szabad közlekedési engedély - igazolás arról, hogy a hajót kiengedték a karantéből. |
| Purchase | Erőfokozó egyszerű gép - mechanikus erőnövelő eszköz, pl. fogaskerekes áttétel, emelőkar, csigasor. |
| Port tack | Bal csapás. A vitorlás hajó akkor van bal csapáson, amikor a hajó orra felé nézve, a szél balról "csap" a vitorlába. Német megfelelője: Backbordhalsen vagy Steuerbordbug. Lásd a Starboard tack címszót is! |
| Q | |
| Quay | Rakpart - olyan tömör konstrukciójú építmény a tenger vagy folyópart mentén, amely lehetőséget ad a hajók kikötésére, és amely rendszerint el van látva a hajók rakományának a mozgatásához szükséges berendezésekkel, eszközökkel. Ehhez hasonló nyitott építményt nevezik "Wharf"-nak. |
| Quarter berth | A hajó hátsó része alatt lévő fekhely. |
| R | |
| Rafting up | Az a kikötési mód, amikor a hajók a móló mellett vagy a horgonybóján egymáshoz vannak kikötve, azaz "tutajoznak". |
| Reach |
Olyan vitorlázási irány, amely magában foglalja a futtatott negyedszelet (close reach),
a félszelet (beam reach) és a háromnegyedszelet (broad reach). Tehát amikor a hajó nem
éles negyedszélben (close-hauled) vagy nem hátszélben (run) vitorlázik,
akkor vitorlázik "reach"-en. Ha van ötleted ennek a vitorlázási iránynak a magyar elnevezésére, akkor írd meg!) |
| Restricted Operator's Certificate; ROC | URH rádió-berendezések kezelésére jogosító bizonyítvány hivatásos rádióstisztek számára (GMDSS A1 körzetre). |
| Riding light | Horgonyfény; a hajó lehorgonyzott állapotát jelző minden irányból látható fehér fény;. |
| Rig |
1. Vitorlazat - pl. bermuda-/szlúp-/gaff vitorlázat. 2. Vitorlázat - a vitorlák, a rudazat és a kötélzet összefoglaló elnevezése. |
| Rules of the road | Lásd COLREGs. |
| Running lights | Menetfények - a menetben lévő hajó kötelezően viselt fényei. Ezek a fények hajótípusonként változnak, pl. a vitorlás hajó és a géphajó menetfényei nem azonosak. |
| S | |
| Sacrificial anode | "Áldozati" anód. Cinkből, különböző méretben és formában készülő anód, amelyet a hajótengely és a kormánylapát közelében erősítenek a hajótestre a víz alatt. Feladata, hogy megvédje a hajó víz alatti fémből készült alkatrészeit a sós víz miatt bekövetkező elektrolízis okozta korróziótól. |
|
Sea mark (seamark) |
Vízi jel. A part menti navigációt segítő eszközök egyik típusa. A parttól egy bizonyos távolságra, a vízfelszínen található természetes vagy telepített jel. |
| Sea protest | Hajókáróvás - Írásbeli jelentés azokról a hajó üzemeléséből/üzemeltetéséből származó sérülésekről, amelyek a hajót, a rakományát és/vagy a fedélezeten tartózkodó személyeket értek. A "sea protest"-et a hajó kapitánya készíti el, és adja át a legközelebbi kikőben a tengerésheti hatóságoknak. |
| Sea state | A tengerfelszín (hullámosságának) állapota. |
| Ship's company | Minden személy, aki a hajón van. |
| Short Range Certificate; SRC | URH rádió-berendezések kezelésére jogosító bizonyítvány a kedvtelési célú hajók rádiósai számára (GMDSS A1 körzetre). |
| Spar | Általános kifejezés a hajó rudazatára (árbocok, bumok, stb.). |
|
Speed made good
|
Lásd Velocity made good. |
| Speed over ground | Fenék feletti sebesség. |
| Starboard | A hajó orra felé nézve a hajó jobb oldala. Német megfelelője: Steuerbord. |
| Starboard tack | Jobb csapás. A vitorlás hajó akkor van jobb csapáson, amikor a hajó orra felé nézve, a szél jobbról "csap" a vitorlába. Német megfelelője: Steuerbordhalsen vagy Backbordbug. A vitorlázók valószínűleg ez utóbbi kifejezést rövidítik le, amikor a jobb csapáson lévő hajó kormányosa a "bekbord" szó kiáltásával hívja fel a bal csapáson haladó másik hajó kormányosának a figyelmét arra, hogy neki, azaz a jobb csapáson lévő hajónak van útjoga. Persze az is elképzelhető, hogy a kiáltás az jelzi, hogy a másik hajó bal csapáson van, tehát térjen ki. A lényeg az, hogy ha egy másik hajóról a "bekbord" szóval illetnek, akkor nézd meg, hogy milyen csapáson vitorlázol, és ha bal csapáson vagy, akkor térj ki a másik hajó elől! Lásd még a Port tack címszót is! |
| Storm warning | Viharjelezés: A Beaufort-skála szerinti 10-es vagy annál nagyobb erősségű szél várható. |
| Swell | Holthullám, lógóhullám (lógó). Távoli szélrendszerek által keltett, szabályos, sima felületű hullám. |
| T | |
| Tender | Boci - a hajó kis csónakja. |
| Track angle | Fenék feletti irány. Az az irány, amerre a hajó ténylegesen mozog a föld felszíne felett. A szél és az árapályáramlások hatása miatt ez az irány rendszerint nem azonos a hajó orrirányával (Heading). A hétköznapi használatban gyakran elhagyják az "angle" (szög) szót. A hajó fenék feletti irányára még az alábbi kifejezéseket használják: Ground Track, Course Made Good (CMG) és Course over Ground (COG). |
| Tricolor light | A menetben lévő vitorlás kishajó árbocának a csúcsán vagy árbocának a felső részén elhelyezett lámpatest, amelyben a szokásos oldalfények és a farfény foglalnak helyet. |
| True course |
1. Valódi útirány: a hajó északhoz viszonyított útiránya (navigáció). 2. A hajónak a valódi szél irányához viszonyított haladási iránya. |
| U | |
| Upwind courses | Minden olyan útirány, amikor félszélhez képest élesebb szögben vitorlázunk. |
| V | |
| Veering | A szél irányának az óramutató járásával azonos irányban történő megváltozása. Ellentéte a Backing. |
| Velocity made good; Vmg |
1. Célirányú sebesség, jelölése Vmg. 2. Térnyerési sebesség. A vitorlázásban a hajó szél felé való haladásának (speed made good to windward) a sebességét értik e kifejezés alatt. |
| W | |
| Water track | Vízhez viszonyított haladási irány. Ezt az irányt a tengeri navigátorok használják, amikor arra az irányra hivatkoznak, amerre a hajó mozog a vízen. Néha "Wake Course"-nak azaz, nyomdokvonal-iránynak is nevezik. |
| Wave | A helyi szél által keltett hullám. |
| Waypoint; WP | Útpont - az a pozíció, amely mellett a hajónak el kell haladnia, vagy amelynél meg kell változtatnia az útirányát. Gyakran fordulópontnak is nevezik. |
| Wharf | Rakpart - olyan, felül deszkával borított, nyitott cölöpépítmény a tenger- vagy folyópart mentén, amely kikötőhelyet biztosít a hajók számára. Rendszerint el van látva a rakományok mozgatásához szükséges berendezésekkel és eszközökkel. Ennek az építménynek a tömör, masszív változatának a neve Quay. |
| Wind shift | A szél irányának csekély mértékű változása. |
| X | |
| X | Ez a betű jelzi a kincs helyét a kalózok féltve őrzött térképén. |
| Y | |
| Yard | A vitorlafelület növelése érdekében az árbocra függesztett rudazat (pl. gaff) |
| Z | |
| Zulu | A Z betű kiejtése a fonetikus ábécé szerint. A Z betűt a Zéró, azaz a greenwichi időzónára osztották ki, ezért a "ZULU idő" alatt a greenwichi középidőt értik. Ezt az időt az időzónákon átnyúló műveleteknél mint nemzetközi standard időt használják, pl. a katonaságnál. |
